海外「クールだね」絵文字が日本発祥なことに驚く外国人

現在、ネット上でのコミュニケーションにおいて欠かせないツールとなっている絵文字。

全世界で利用されている絵文字ですが、実は日本発祥で、1999年に日本の携帯電話会社が開発し、その原形が出来上がったと言われています。

その事実が海外の掲示板で紹介され話題になっていました。

海外の反応を一部紹介しますので御覧ください。

以下、海外の反応コメント

引用

スレ主

…emojiは日本発祥らしいよ!
おそらくほとんどの人と同じように、emotionが語源だと思っていたんだけど、実は日本語だったようだ!
漢字で書くと「絵文字」で、「絵」はpicture、「文字」はcharacterを意味するらしい
この言葉が日本発祥だなんて思いもしなかったよ

emojiはスペルからして日本語じゃん

ああ、僕もそう思ったよ
これは明らかにローマ字だ

似たような言葉で「顔文字」というものもあるんだよ
日本の有名なテキスト絵文字のことだ
例えばこれ ૮ ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶ ა
顔文字の「文字」は絵文字と同じ意味なんだけど、「顔」はFaceという意味だから、英語で言うと「Face character」みたいな感じかな

普通のキーボードの文字(90年代のスタイル)だけで作られた日本の絵文字はかなり印象に残っているよ

🈂️🈳️🈲️🈯️🔰🏣🏩⛩♨️🧧🎴🍱💮👺👹
これを見れば、日本発祥だとわかるでしょ(笑)
それに「顔文字」というのもある
このようなものだ→ (⌒0⌒)/~~

🍜🍛🍣🍥🍡🍘🍙🍢🥟🍵🗻🏪🏯🗾🎊🧨🎐🎏🎎🎑🎍🎋🧧📿💱💹🈯🈷️🈶🈁
追加で

👘🌊🍈🍶🥋🗼💴🇯🇵🎌

スタンダードな絵文字をいくつか見てみよう

日本の主な祝日:鯉のぼり(男の子の日)、雛人形(女の子の日)、竹・松(お正月)、餅つき(お月見)

すべての干支の動物

日本のジャンクフードの数々

そうそう、絵文字は90年代後半に日本で生まれたものだからね
本来は日本の携帯電話でしか簡単に使えなかったものが世界中に広まったんだ

Wanikani(日本語学習サービス)で見た時に度肝を抜かれたことを覚えているよ
「Oh 漢字でも読み方と意味が同じだなんて、なんという偶然!」
「いや、ちょっと待てよ」

(笑)
アプリを日本語に切り替えた時、君と同じ体験をしたよ
emojiのメニューに漢字が現れたから、はっきりとその文字を口にした瞬間「OOOHH」となった

実は日本語だと知って驚愕した日本語
Honcho:班長
Skosh:少し
Futon:布団

Skosh(少量という意味):少し

これは第二次世界大戦と朝鮮戦争の後にアメリカ軍によって持ち込まれたものだと思う

「班長」の発音は「はんちょう」なんだけどね

その通り!
でも私が知り限りだと、「Honcho」は英語で「Han」と発音するから、日本発祥だとしても納得だよ

「ji」は日本発祥だと思っていたけど、「emo」は「emoticons(顔文字)」などが由来だと思っていたよ
クールだね

僕もずっとそう思っていたよ!
「emoticon」の「emo」と「emoji」の「emo」は同じものだと考えるのが普通だよね?

僕も同じ考えだった
emoticon→emotikanji→emojiで、欧米ではemojiの方がemoticonよりもキュートな言葉だから流行ったののかなと

みんな知っているのかと思っていたよ

それを知った日のことを今でも覚えているよ
驚くべき新事実だった!
僕は今でもそのことについてドヤ顔をしているよ

「えっち」の語源が文字通り「H」だと知ったときのことを思い出したよ
以前まで頭の中で全く結びつかなかった

昨日、「tamagocchi」に卵を意味する言葉が入っていることに気づいた
気づいた時には、知らなかったことがとてもバカバカしく思えてくるよね